曼彻斯特大学始建于1824年，是位于英国第二繁华城市曼彻斯特的一所世界30强顶尖名校，英国著名的六所“红砖大学”之一。作为全球顶尖的科研与教学机构之一，曼彻斯特大学为人类社会的发展做出了举世瞩目的卓越贡献，在国际社会享有极高声誉。那么曼彻斯特大学的校园生活如何呢?下面和出国留学网一起来看看吧。

　　Accommodation

　　Living in University accommodation gives our international students security and their family back home peace of mind. What's more, we offer guaranteed accommodation to international students who meet certain criteria.

　　As an international student coming to Manchester for the first time, you’ll benefit from the opportunity to live and study alongside British students, in a safe and welcoming environment.

　　With over 8,000 rooms, we offer a variety of types, costs and locations. Much of our accommodation is very near to the main University buildings and all of it is within two miles (three kilometres) of our campus.

　　曼彻斯特大学住宿情况说明：

　　居住在曼彻斯特大学学生宿舍，为国际学生提供了一个安全的生活环境，能够让学生家人放心。另外，曼彻斯特大学还提供向满足特定条件的国际学生提供了住宿保证。

　　作为一名第一次到曼彻斯特大学学习的国际学生，你将会从与英国学生在这样一个安全而温馨的住宿环境中学习和生活的经历中获益良多。

　　曼彻斯特大学提供8,000多个住宿房间，这些房间类型多样，住宿费用以及位置也都各不相同。曼彻斯特大学大部分的学生宿舍距离主要的大学建筑是相当近的，并且所有的学生宿舍都在曼彻斯特大学校区的两英里(三公里)范围以内。

　　Halls and facilities

　　The range of halls and types of room we offer is extensive: from modern self-catering flats through to traditional college-style catered halls of residence. You are assured of your privacy as all rooms are single occupancy.

　　Both single and mixed-sex accommodation are available, and there is the option of en suite or shared bathroom facilities. We offer specially adapted rooms for students with disabilities. All rooms have an Internet connection.

　　Facilities vary between halls, but many have their own social areas, libraries, music rooms and sports facilities.

　　学生宿舍和设施：

　　曼彻斯特大学提供的学生宿舍以及房屋类型多样：从现代的不包餐公寓到传统的学院式包餐学生宿舍。你可以获得充分的私人空间，因为所有的房间都是单人间。

　　曼彻斯特大学提供女生宿舍、男生宿舍以及男女混合宿舍，并且还有独立的或者是共用的洗手间。曼彻斯特大学向残疾学生提供特殊的住宿房间。所有的房间宿舍都是有网络连接的。

　　各个学生宿舍之间的设施各不相同，但是大部分的学生宿舍都有他们自己的社交区域、图书馆、音乐室以及运动设施。

　　Fees

　　University accommodation represents great value for money. Residency fees cover Internet connection, personal possessions insurance and all utility services. As an example, fees for 2014/15, based on a 40-week letting period, are:

　　£99 per week for a single self-catering room with shared facilities;

　　£128 per week for a single self-catering room with en-suite facilities;

　　£138 per week for a single room with shared facilities in a catered hall;

　　£138 per week for a single room in a single-sex hall.

　　Fees vary according to hall and/or room facilities. Please consult our Accommodation Office website for details of individual hall prices. Fees for 2015/16, which may be subject to increase, will be published in April 2015.

　　住宿费用：

　　大学宿舍住宿绝对是物有所值。住宿费用包括了网络连接、个人物品保险费用以及所有的公共设施服务费用。为了给学生们提供一个住宿费用信息参考，下面请2014-15年住宿费用为例，为40个星期租赁时间的费用：

　　- 共用设施的不包餐单人间每一个星期费用是£99;

　　- 独立设施的不包餐单人间每一个星期的费用是£128 ;

　　- 在学生包餐公寓的共用设施的单人间每一个星期的费用是£138;

　　- 单一性别宿舍单人间每一个星期费用是£138;

　　根据学生宿舍类型以及/或者房间设施的不同，住宿费用各不相同。请咨询曼彻斯特大学住宿办公室官网了解单独学生宿舍费用的详细信息。2015-16年的费用可能会有所增加，具体的费用在2015年5月份公布。

　　Safety and support

　　Student safety is one of our highest priorities. Security guards patrol 24 hours a day and cameras are located throughout the campus. Most halls have student swipe-card entry systems and each residence has a team of wardens and tutors who live within the hall to offer help and guidance.

　　学生宿舍的安全和支持服务：

　　学生安全是曼彻斯特大学首要考虑的事情。警卫一天二十四小时巡逻，监视器可以监控整个校园。大部分学生宿舍有学生刷卡进入系统，并且每一处学生宿舍都有宿舍管理员和辅导员团队，他们也和学生居住在同一处学生宿舍中，为学生们提供帮助和指导。

　　Private accommodation

　　Manchester has a large supply of private rental accommodation in areas close to the University. Manchester Student Homes operates on behalf of the city’s universities to help students find University-approved accommodation in the private sector, and it provides useful general housing advice and listings of available properties.

　　私人住宿：

　　曼彻斯特大学在靠近大学校区的各个区域提供大量的私人租赁住宿选择。曼彻斯特学生之家以这个城市大学的名义运行，为学生们在私人区域找到大学指定的宿舍，并且提供有效的住宿建议以及可选择的住宿房屋清单列表。

　　推荐阅读

　　曼彻斯特大学留学奖学金

　　2017年英国留学多少钱

　　如何申请英国大学留学

　　以上内容由出国留学网www.liuxue86.com独家翻译，版权归出国留学网所有，未经出国留学网授权许可，任何公司任何人不得复制和转载，违者必追究法律责任!!!